از ادبیات قیام… شعر «پیشرفت» سروده سمیح القاسم.

از جمله شاهکارهای شعر انتفاضه که به مناسبت سالگرد آن سروده شده است، شعر «پیشرفت» سروده شاعر فلسطینی، سمیح القاسم ، است که به اشغالگران جنایتکار که مرتکب هر جنایت قابل تصوری علیه مردم فلسطین شده‌اند و هیچ رحمی به پیر و جوان نشان نمی‌دهند، می‌پردازد. در اینجا شعر کامل آمده است: 

پیشرفت

پیشرفت

هر آسمانی که بالای سرت است، جهنم است

و هر سرزمینی زیر پایت جهنم است

پیشرفت

کودکان و بزرگان ما می‌میرند

او تسلیم نمی‌شود.

مادر بر روی فرزندان کشته شده‌اش می‌افتد.

تسلیم نشو

پیشرفت

پیشرفت

با حامل‌های سربازتان

و موشک‌های نفرت‌انگیزتان

تهدید کردند.

و آواره شدند

و آنها کامل می‌کنند

و تخریب کردند

تو اعماق وجودمان را نخواهی شکست

تو بر آرزوهای ما پیروز نخواهی شد

ما قضاوت نهایی را انجام می‌دهیم

پیشرفت

پیشرفت

راهت پشت سرت است

فردای تو پشت سرت است.

و دریای تو پشت سرت است

عدالت شما پشت سر شماست

 و هنوز چیزهایی پیش روی ماست

مسیر ما

فردای ما

حقانیت ما

دریای ما

و بهترین‌های ما

شر ما

چه چیزی به شما انگیزه می‌دهد؟

از جسدی به جسد دیگر؟

و چگونه او شما را فریب می‌دهد

از یک لکه به لکه دیگر؟

سفر جنون مبهم

 پیشرفت

پشت هر سنگ

نخل

و پشت هر تیغه چمن

مرگ

و بعد از هر جسد

یک تله زیبا و ساخته شده

و اگر پایی زنده بماند

بازو و مچ دست باقی می‌مانند

پیشرفت

هر آسمانی که بالای سرت است، جهنم است

و هر سرزمینی زیر پایت جهنم است

پیشرفت

پیشرفت

آنچه حرام بود، اکنون حلال می‌شود

آنچه برای تو حلال است، برای تو حرام است.

با شهوت کشتن پیش برو، شهوتی که تو را خواهد کشت.

با دقت نشانه بگیر، رحم نکن.

و رحم را ببندد.

قطره قطره خون ما شعله‌ور است

هر طور که دلت می‌خواهد پیش برو

و بکش

قاتل تو بی‌گناه است

قربانی ما متهم است

خداوند لشکرها همچنان مراقب است.

قاضی ارشد همچنان یک جنایتکار باقی ماند

 پیشرفت

پیشرفت

مدرسه باز نکنید

زندان را تعطیل نکنید

عذرخواهی نکن

مراقب نباش.

نمی‌فهمم.

اول از تو

آخرین مورد شما

مؤمن شما

کافر تو.

بیماری شما شدید است

پس آنها پیش رفتند و شجاع بودند

آنها به جلو شتافتند و بلند شدند

به هم برخورد کردند و تصادف کردند

تا آخرین حسرتی که برای تو باقی مانده بود

و آخرین طنابی که برایت باقی مانده بود

هر آرزویی پایانی دارد

هر طنابی انتهایی دارد

و خورشید ما آغاز آغازهاست

 گوش نده

نمی‌فهمم.

پیشرفت

هر آسمانی که بالای سرت است، جهنم است

و هر سرزمینی زیر پایت جهنم است

پیشرفت

پیشرفت

کلاه سربازی نیست

بدون باتوم پلیس

گاز اشک آور ممنوع

غزه ما را به گریه می‌اندازد

چون درون ماست

درنده‌خوییِ غایب در اشتیاق خونین بازگشتش

پیشرفت

از کوچه‌ای به کوچه‌ی دیگر

از خانه‌ای به خانه‌ی دیگر

از جسدی به جسد دیگر

پیشرفت

به هر سنگی تجاوز می‌شود.

هر میدان با خشم فریاد می‌زند

هر عصبی در حال تپش است

مرگ، نه زانو زدن

مرگ به جای تعظیم

پیشرفت

پیشرفت

اینجاست، اردوگاه پیشروی کرده است

مرد زخمی جلو رفت

و قربانی

و داغدیدگان

و یتیم

سنگ‌های خانه‌ها پیش رفتند

بکارت خوشه‌های ذرت افزایش یافت

نوزادان پیشرفت کردند

و کسری

و بیوه زنان

دروازه‌های جنین و نابلس پیشروی کردند

پنجره‌های اورشلیم از راه رسیده‌اند

نماز خورشید

عود و ادویه جات

او برای جنگیدن پیشقدم شد

او برای جنگیدن پیشقدم شد

گوش نده

نمی‌فهمم.

پیشرفت

پیشرفت

هر آسمانی که بالای سرت است، جهنم است

و هر سرزمینی زیر پایت جهنم است

نویسنده:یحیی الکاتب

واحدترجمه: فروغاندیشه